Salade allemande de concombre et radis Frühlingssalat Recipe
Légère salade allemande de concombre et de radis, un classique printanier servi avec des pommes de terre et des œufs ou des viandes simples. Elle est croquante, légèrement acidulée et très rafraîchissante. Elle rappelle la mizeria polonaise, mais avec le piquant des radis et une sauce aux herbes.
Ce Frühlingssalat est l’essence même de la cuisine allemande de printemps – léger, croquant et servi presque automatiquement avec des pommes de terre nouvelles et des œufs durs. Il se distingue de la mizeria polonaise par le piquant plus marqué des radis et par sa sauce aux herbes, au yaourt et au vinaigre, qui lui donne une fraîcheur rappelant les jardins de bière aux premiers jours ensoleillés. Avec sa composition simple, il montre parfaitement comment tirer un maximum de saveur de quelques ingrédients seulement.
Conseils du chef
Coupe le concombre et les radis le plus finement possible – plus les tranches sont fines, mieux elles absorberont la sauce tout en restant croquantes plutôt que gorgées d’eau. Après avoir mélangé la salade, goûte-la au bout de 5 minutes, quand le concombre a rendu un peu de jus – c’est le meilleur moment pour ajuster le sel, le poivre et l’acidité du vinaigre. Attention à ne pas exagérer avec le sucre : il doit seulement arrondir le goût, pas transformer la sauce en dessert.
Suggestions de service
Elle est idéale en accompagnement de pommes de terre en robe des champs et d’œufs au plat, ou d’une simple escalope de porc poêlée. À boire, un vin blanc légèrement frais de type Riesling demi-sec conviendra très bien, ou tout simplement de l’eau gazeuse avec du citron. Cette salade se marie parfaitement avec les dîners au barbecue sur le balcon ou au jardin, quand tu as besoin de quelque chose de plus léger à côté de l’échine et des saucisses grillées.
Ingrédients
- concombre frais - 1 pièce
- radis - 1 botte
- ciboulette - 3 cuillères à soupe
- yaourt nature - 150 g
- vinaigre - 1 cuillère à soupe
- huile - 1 cuillère à soupe
- sucre - 0.5 cuillères à café
- sel
- poivre
Préparation
- Lave le concombre, et si la peau est épaisse ou amère, épluche-le finement. Coupe le concombre en tranches très fines, de préférence à l’aide d’une râpe ou d’une mandoline.
- Lave les radis, coupe les extrémités et tranche-les finement.
- Lave la ciboulette, sèche-la et hache-la finement.
- Dans un bol, mélange le yaourt, le vinaigre, l’huile, le sucre, une pincée de sel et du poivre. Mélange jusqu’à obtenir une sauce lisse. Goûte et assaisonne à ton goût – elle doit être légèrement acidulée et délicatement sucrée.
- Ajoute à la sauce les tranches de concombre et de radis ainsi que la ciboulette hachée. Mélange délicatement pour que la sauce enrobe bien tous les légumes.
- Laisse reposer la salade 5 à 10 minutes pour que le concombre rende un peu de jus et que les saveurs se mêlent.
- Avant de servir, mélange de nouveau légèrement et rectifie si besoin l’assaisonnement en sel et en poivre.
Conservation
Sałatka najlepiej smakuje świeża, bo ogórek szybko puszcza wodę. Jeśli zostanie na następny dzień, przed podaniem odlej nadmiar płynu i ewentualnie dodaj łyżkę świeżego jogurtu.
